Tudo estava indo bem até atingirmos as freiras.
Agrediu uma freira? Não, não.
O suspeito que eu estava perseguindo...
fez um beeline para um grupo de freiras.
Uma reunião... é um rebanho de freiras?
Eu sei que não é um assassinato de freiras.
- Ow! - Desculpe.
Diga-me a verdade. Pareço uma porcupina?
Você não not parece uma porcupina.
Officer Nolan, foco.
Nós dividimos. Voltei com um suspeito,
E você voltou com um novo penteado e punhos vazios.
Como estava a dizer, as freiras abrandaram-me,
Permitir que o suspeito saia, saltando sobre uma cerca.
Quantas vezes eu disse para você não saltar
uma cerca sem saber o que está do outro lado?
- O suficiente para não o ter feito.
Mas ele estava a fugir,
por isso... Eu só... Eu fui para lá.
E desembarcou cabeça em um cacto.
Não, no.
Primeiro, eu tive que sair do cão.
O cacto estava sobre a segunda vedação.
Este é realmente o ponto mais baixo
na minha experiência novato, não é?
- [KNOCK ON DOOR] - Hey.
Procuro o agente John Nolan?
Sou eu.
Foi servido.
Obrigado. Espera?
♪ Whoa, oh, oh, oh-oh
Não. Eu diria este é o ponto mais baixo.
Vou ganhar por ti
Como eu sei que queres que eu faça
Olá. Ouvi dizer que você é oficialmente um policial agora.
Got atingido com seu primeiro processo.
Oh, é ridículo.
Este cara diz que eu desloquei seu ombro
Pressionando por ele em uma perseguição.
I-Eu acho que eu não toquei nele.
E agora ele quer 50 mil para se estabelecer.
Não leves pessoalmente. Ser processado parte do trabalho.
É por isso que somos obrigados a ter seguro de responsabilidade.
Union atribuir um advogado ainda?
Sim. Um tipo chamado Simon Parks.
Tens sorte. O tipo é uma lenda.
Saved meu cu algumas vezes.
Ele é um S.O.B. velho manivela, mas ele faz o trabalho.
Não tens nada com que te preocupar.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
- O que se passa? - A IA prendeu Jenkins.
O detetive de Homicídios de Roubo?
Sim.
Por quê?
SGT. Está bem. Pegue um assento.
[SIGHS]
Nunca é um bom dia
Quando um dos teus é preso.
Tenho a certeza que tem perguntas.
- Sim.
West da IA está aqui para responder.
- Comandante? Obrigado. Sargento. Depois de uma extensa investigação,
Encontramos provas claras de que, há dez anos,
o detective Jenkins mentiu no posto de testemunhas.
Por causa de suas mentiras, uma mulher inocente
Foi condenado por assassinato no primeiro.
Ela esteve preso este tempo todo?
Sim. Samantha Bennett. Ela foi liberada há dois dias.
Além de cobrar Jenkins com perjúrio,
colocamo-lo na Lista Brady.
Uh, o que é a Lista Brady?
É um registo de agentes da polícia que
retiveram provas exculpatórias...
É uma lista de polícias corruptos.
WEST: A IA analisou todas as convicções passadas de Jenkins.
De eles, outros três foram considerados suspeitos o
suficiente para garantir a liberação desses criminosos.
Mas você não tem certeza de que esses três são inocentes.
Não, mas suas convicções foram derrubadas.
Quando isso sai, todos os advogados na cidade
Vai querer que uma condenação de Jenkins seja anulada.
Esse é o problema de amanhã.
Hoje, o protocolo dita que fazemos contato
voluntário com esses criminosos liberados.
Então, Lopez e West, você vai falar com Samantha Bennett.
Bradford, Chen, tens o Max Kegel, que andava
a fazer 25 anos de vida por tráfico de drogas.
E, Bishop e Nolan, take Terry Wright, que estava
em busca de roubo armado e tentativa de assassinato.
Se você observar alguma coisa
acionável, envie-a para Crimes Maiores.
E se não virmos nada prático?
Deixe-o em paz.
Observe, reporte. É isso.
Tudo bem. Esteja seguro lá fora.
[CELLPHONE CHIMES]
Oh. Meu advogado está aqui.
Hmm. Tens sorte em apanhar o Simon Parks.
Ele está fazendo isso há 40 anos.
Não pode bater esse tipo de experiência.
- Agente Nolan? Sim?
Pensei que nos devíamos encontrar antes da arbitragem desta tarde.
Vá sobre o plano do jogo, responda a quaisquer perguntas que você possa ter.
Great. Quem és tu?
Simon Parks Junior. Oh, eu pensei.
..
Pensaste que eu era o meu pai.
[CUCKLES]
Acredita em mim, eu sei que eu tenho alguns sapatos grandes para
preencher, mas estou animado para começar no meu primeiro caso com você.
O Boot mais antigo emparelhado com o advogado mais jovem.
Parece uma correspondência feita no céu.
- Certo? Agora, quanto ao seu papel na mediação de hoje,
Menos é mais.
Eles vão tentar ficar sob sua pele,
então deixe-me fazer a conversa.
E 2:00 é 2:00, então não seja tarde.
- Direita. - Um,
Avisa-me se tiveres alguma pergunta, está bem?
Ele disse "primeiro caso"?
Mm-hmm. [CHUCKLES]
So, você e sua mãe finalmente compõem,
e agora você está me dando o ombro frio?
Não. Eu... as coisas têm sido realmente loucas.
Oh, muito loucas para responder aos textos? Chamadas de retorno?
Sim. Desculpa. Tenho estado concentrado
No trabalho e no exame.
O que eu sei é que você não está pronto para ter um
homem para homem sobre o que está acontecendo com você,
Mas eu espero que você esteja no final do dia.
Então venha me encontrar quando você está pronto.
[BUZZER, DOOR OPENS]
O que foi isso?
- Nada.
Lembras-te do felon Oscar do acidente
de autocarro?
/>Stole um carro, tentou nos correr? Aquele Oscar?
Sim. Quando o estava a reservar,
ele contou-me histórias sobre o meu pai.
Que tipo de histórias?
Que ele era o informador do meu pai de volta no dia.
Disse que o meu pai lhe dava informações
em troca de virar um olho cego.
Muitos policiais fazem isso.
Sim, ele também disse que
meu pai plantou uma arma nele.
Mandaram-no embora para a vida.
Deixe-me adivinhar. Oscar insistiu que ele era inocente.
Não. Ele disse que era culpado, mas ninguém poderia prová-lo.
- Não. Então o meu pai cruzou a linha. Não acredito.
Seu pai é a seta mais reta que eu já conheci...
besides you.
[VEHICLE DOOR OPENS]
NOLAN: Não, não. Eu entendo. Ok. Obrigado. Adeus.
Bem, o sindicato diz Não consigo trocar de advogados.
Eles disseram, e eu citei, "Você recebe o que você
recebe", o que é exatamente o que eu disse ao meu filho
Quando ele não comia as ervilhas.
Ele é advogado, agente Nolan, não um peixe.
Você não pode simplesmente jogá-lo de
volta porque você acha que ele é muito pequeno.
♪ ♪
Pensei que eu poderia estar vendo a polícia em algum ponto.
Oh, estamos apenas verificando em você
Após a sua inesperada versão recente.
O que, cinco anos em uma sentença de 20 anos
por tentativa de assassinato e assalto à mão armada?
É um milagre. O homem lá em cima a olhar para mim.
- Huh.
- Importas-te de nos dizer o que tens feito desde que voltaste à cidade?
Claro. Mudou-se para cá com a minha velhota,
comeu comida muito rápida.
Assim como eu tenho a velha van para cima e correr,
Vou começar a procurar trabalho.
Certo.
- Estás familiar. Você...
Não te conheço de algum lugar?
Com sua folha de rap, De certeza que atravessamos caminhos.
Eu costumava correr com esse garoto chamado Dylan.
Acho que o conheces.
Não toque um sino.
Você deve me ter misturado com outra pessoa.
Ok.
Faça um favor a si mesmo, Sr. Wright.
Você recebeu uma segunda chance rara.
Aproveite isso. Fique fora de problemas.
Sim, senhora.
♪ ♪
O que achas?
Que ele vai ser problemático.
LUCY: - Por que todas as mudanças extras?
Por que não? Tenho horas para preencher quando não estou a estudar.
Sim, mas não precisas de tempo para recarregar?
O que você faz para relaxar?
/>Trabalhar. E não me digas: "Se tem "trabalho"
No título, não pode ser relaxante."
É verdade. Você precisa de um hobby,
algo que você faz por diversão.
Não, eu não.
Sr. Kegel, ouvi dizer que teve uma
má sorte desde que saiu da prisão.
Conte-me sobre isso.
Oito anos de comida de prisão sem tanto quanto as
corridas, e uma tigela ruim de amêijoas me aterra no hospital.
Sr. Kegel, Tenho certeza de que o seu recente
lançamento trouxe algumas emoções fortes.
Apenas boas.
Hell, pensei que nunca conseguiria consumar este casamento.
[CHUCKLES]
Alicia e eu éramos... Amigos da caneta.
Ela me escreveu na prisão por um ano antes de sermos atingidos.
Huh. Sempre me perguntei sobre mulheres casando com homens na prisão.
Qual é o recurso?
- Sim. Bem, eu li sobre o caso dele e vi a foto dele,
E... acabei de me apaixonar.
Agora que estou fora, Planeio manter meu nariz limpo e minha esposa entre os lençóis.
- Oh.
[CHUCKLES] - [CHUCKLES]
Oficiais, uh, posso falar com você, por favor?
TIM: Claro.
[CONVERSAÇÕES DE SISTINTO EM DISTÂNCIA]
Acabei de receber os resultados do teste do Sr. Kegel,
E, infelizmente, não é intoxicação alimentar.
- O que é? envenenamento.
Hydramethylnon, para ser específico.
É um produto químico usado em armadilhas de rugas.
Mrs. Kegel, você pode vir aqui, por favor?
No.
♪ ♪
O que está acontecendo?
Quem fez as amêijoas?
Meu bebê mel. Porquê?
Porque foram envenenados.
Parece que a tua mulher não estava entusiasmada por teres vindo para casa.
O quê? É verdade?
Nunca devias sair da prisão.
Esse foi todo o fascínio.
Além disso, a minha mãe deixou-me de ser solteira.
E então você veio para casa, e todos vocês foram...
Clammy e handsy, e eu acabei de partir.
Senhora, preciso que se levante.
Vira-te. Mãos atrás das costas.
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Desculpa.
♪ ♪
[O VEHICLE DOOR FECHA]
A Samantha Bennett levou-o nos dentes.
Dez anos por um crime que ela não cometeu.
Pouco tempo antes de entrar.
E o ficheiro dela diz que tem um filho.
A criança tinha apenas um ano quando a mãe foi para a prisão.
Sim. Não há maneira de ela sair da mesma pessoa.
A prisão endurece-te.
- Não. Onde diabos estão eles?! - Alguém ajude!
- Não. Onde está a minha família? - Sim. Não me magoes.
- Não. Onde eles estão? - Sim. Larga o taco!
Não. Não é justo!
Prendam-na. Ela é louca!
Samantha, por favor.
Isto não te vai ajudar.
É isso que você quer? - Queres ajudar-me?
Como me ajudou nos dez anos da prisão?
Como tu ajudaste a convencer o meu marido
Que eu era um assassino?
Sabes como é ter a pessoa que amas
Vira-te,
Acredita que és capaz da pior coisa imaginável?
Dez anos, ele nunca trouxe o meu bebé para me visitar,
Disse que estava melhor sem mim.
Sei que estás chateado.
Só consigo imaginar o que passou.
Mas este homem não sabe onde está a tua família.
- Fazes? - Sim. Claro que não!
Mudaram-se há anos.
Eu só... Só quero ver o meu bebé.
Não sabia para onde ir.
Samantha, tens de baixar o taco.
[A SÉRIO, SIGHS]
[BAT CLATTERS]
Por favor, não me mandes para lá. - Por favor, não me mandes para lá.
- Desculpa. Por favor.
♪ ♪
Primeira arbitragem. Estás nervoso?
Um pouco. O que vais fazer?
Sê polícia.
Posso perguntar-te uma coisa?
Está bem.
- Quem é o Dylan?
O tipo que o Terry achava que ambos sabiam.
Tenho uma vibração de que não eras
Ser completamente heterossexual com ele.
Tens a vibração?
Que tipo de vibração estás a receber agora?
Que eu superei.
Não conheço nenhum Dylan. Fim da história.
Boa conversa.
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Vire-se para...
Está bem. [CAMERA SHUTTER CLICKS]
Vamos.
Não. Nunca os vou encontrar.
Olha, eu... Tenho a certeza que alguém sabe onde estão.
Ela provavelmente odeia-me.
- A sua filha
Perdi toda a vida dela.
O melhor que posso esperar é que Tom disse que eu estava morto.
Caso contrário, eu sou apenas mom o assassino.
Sim, mas és inocente, está bem?
E isso será em todas as notícias
Agora que o Jenkins foi preso.
O facto é que estou de volta à prisão.
- Não. Não,
O Tom tem razão.
Ela está melhor sem mim.
Não sou bom para ninguém agora.
Não digas isso.
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
Isto não está certo.
Não, mas as nossas mãos estão atadas.
Temos de fazer algo para a ajudar.
Isto não é só sobre ela, pois não?
- Sim
Está bem, e talvez o meu pai também.
Um polícia corrupto arruinou a vida dela.
Deixa-me pensar na Samantha,
Vê se consigo descobrir alguma coisa.
Mas tens de te endireitar com o teu pai.
Ou vai falar com ele ou larga-o.
O que não podes fazer é deixar que a dúvida te coma.
- Olá. Olá.
Como vai com o Jenkins?
Música e dança habituais.
Ele está a chorar conspiração, coerção,
A tentar enlamear as águas.
Tenho sentido perguntar-te, como está o meu rapaz a fazer?
Bem, sabes. ficar alto alguns dias,
Caindo em seu rosto outros, como todos os novatos antes dele.
- Não. Como nós de volta no dia.
Sim, mas tem andado a agir um pouco estranho
As últimas semanas. Defensivo.
Algo que eu deveria saber?
Terias de lhe perguntar.
Fale-me do seu T.O.
- Agente Lopez.
- Ela é uma boa polícia. Em papel, claro,
Mas estou a perguntar pelos instintos dela,
Suas habilidades de liderança, her capacidade de ensinar meu filho
Coisas que ele não consegue aprender com o livro dele.
Percy, não sei como responder a isso.
Veja, isso é especificamente por que Pedi-te para atribuir
Agente Bradford ao meu filho, não ao Lopez.
É uma entidade conhecida, polícia de um polícia.
Com ela, estou a pensar,
Ela tem mesmo o que o Jackson precisa?
Está a perguntar como chefe dos Assuntos Internos
Ou um pai nervoso a ultrapassar os limites?
Ouve. Eu sei que me superaste,
Mas vou dizer-te exactamente o que disse
Quando o Jackson foi designado aqui... sem favores especiais.
Wade. Não peço favores especiais...
Isso inclui mantê-lo informado.
Entendido, Comandante?
É, Sargento.
♪ ♪
Com licença.
♪ ♪
Estava prestes a ligar-te.
Deixa-me adivinhar. Não podes fazer o jantar?
Desculpa. Um dos meus clientes foi despedido
Pelo Brady Cop, Jenkins.
Tenho de voltar ao caso,
Vê se alguma coisa se abala.
Hoje deve ser como a manhã de Natal para advogados de defesa.
Sim, excepto em vez de presentes,
Temos caixas de descoberta para abrir.
- Não.
- Ouve. Ei. - Sim. Olá.
Tenho de ir ver o - Mm-hmm?
Um cliente no sábado, mas eu voltarei no domingo.
Estou de serviço no domingo.
♪ ♪
Certo. Prazer em ver-te.
Sim.
- Como estás.
Bom? Sim.
[SIGHS]
Ouvi dizer que me tentaste substituir.
Está bem. Sim, fiz. Mas disseste que era o teu primeiro caso.
Tens de entender que isso me deixaria um pouco nervoso.
Deram-te uma arma no teu primeiro dia, não foi?
Sim. E isso também me deixou nervoso.
Eu cresci num tribunal.
Aprendi todos os truques que o meu pai sabe.
Passou o Bar pela primeira vez com uma pontuação quase perfeita.
Confia em mim quando eu disser, eu trato disto.
Preciso que te concentres em ti,
Ficar calmo, atento, tranquilo.
- Consegues fazer isso? - Sim. Absolutamente.
- Óptimo. Sim.
Mas apenas para que você saiba, Tenho uns anos
De "Pre-Law" debaixo do meu cinto.
Fui ao tribunal de pequenas reivindicações várias vezes
Para ser pago por trabalhos, so se você precisar de alguma coisa...
Eu aprecio isso, mas a advogada é o meu trabalho.
Com certeza. 100 por cento.
Mas eu protejo-te se precisares.
- Não vou.
- Não. Mas se você fizer... - Eu não vou.
[ADEUS]
Estás atrasado.
Peço desculpa, Meritíssimo.
Desculpa. A culpa é minha. Estava em patrulha.
E eu estava a fazer a minha próstata ser cortada.
Ainda chegou a tempo.
Sim, senhor. Desculpa outra vez.
A sério? Uma cinta de pescoço? Isso aconteceu há um mês.
Agente Nolan, por favor não interaja com a queixosa.
Chama-se capricho emocional
O meu médico diz que é de ter de reviver o incidente
Nos últimos dias.
Isso não é uma coisa real.
Precisamos de um médico aqui para jurar...
O que é que eu disse sobre me deixar fazer o meu trabalho?
Podemos começar o circo?
Sim, senhor. Desculpa.
Simon Parks para o réu.
Jephson Green para a queixosa, Sua honra.
Parece que fizeste um pouco
Inúteis a trabalhar, Agente Nolan.
Meritíssimo, estava à procura de um criminoso procurado...
Pareceu-me uma pergunta?
Achas que isto vai ser fácil, não achas?
Apenas valsa aqui,
Encantar as calças fora de mim com o seu uniforme
E as suas covinhas.
- Não, senhor. Eu tenho o poder...
Dar a este homem a sua pensão.
Meritíssimo, se me permite,
Temos imagens do agente Nolan,
Se nos permitir jogar.
Parece divertido.
[SUGESTÕES DE TV EM DIANTE]
♪ ♪
Oof.
Pronto.
Podemos apenas dizer caso encerrado? A sério...
Vamos trocar de lugar?
- Não. Queres fazer o meu trabalho? - Sim. Deixas-me tratar disto, por favor?
Está bem.
Esta é a quarta vez que o Sr. Lynch
Trouxe fatos contra um polícia.
História prévia, Meritíssimo, É só que... história.
Não tem qualquer influência sobre o facto de o agente Nolan
Perdeu o meu cliente, causando-lhe uma lesão física duradoura.
E só a Meritíssima tem o poder de corrigir isto.
Bem dito.
[A PASSAR ROUPA]
[ALARGAMENTO DE CARA EM DISTÊNCIA]
[RAP MUSIC PLAYS EM DISTÊNCIA]
♪ ♪
Esquece.
Dylan, espera. Temos de falar.
Agora? Depois de todos estes anos,
É assim que queres jogar isto.
Por favor?
[COM SORTE, SNIFFS]
♪ ♪
Olha, um dos teus antigos amigos a correr
Acabei de sair do Folsom. Terry Wright.
Já ouviste falar dele?
[SCOFFS]
A sério, Talia?
Vieste até aqui para me perguntar sobre um tipo
Do bairro Sabia há 15 anos.
Pára com isso. Tu e o Terry ficaram muito mais apertados depois de eu sair.
Achas que não sabia disso?
Estou a ver.
Então, és demasiado bom para ficares em contacto,
Mas você pode manter as guias em mim, manter tudo em meu negócio.
Estou a tentar cuidar de ti.
Suspeita-se de ter pelo menos cinco empregos com o Terry.
Tens sorte por teres sido apanhado uma vez.
Tens muita coragem de me chamar "sorte"
Nunca pedi para ser levada para outra família.
Sim, mas tu és mesmo um inferno
Mal posso esperar para sair daí.
E podes culpar-me?
Aquela casa foi um pesadelo.
Te levaria comigo se pudesse.
Sim, bem, é fixe.
Sim, eu cuidei de mim.
Fiquei limpo, endireito.
Trabalho num armazém há cerca de um ano.
Não preciso de ti,
E não preciso do Terry.
Tenho de ir trabalhar.
Dylan, eu...
Eu ju... Desculpa.
♪ ♪
Lamento não ter estado por perto.
♪ ♪
Tive de me afastar quando me juntei à polícia.
Sim, estavas envergonhado. Já percebi.
Não!
Porque uma ligação familiar com um criminoso
Teria me mantido fora da força.
E se descobrirem agora que menti
E deixei-te fora da minha história pessoal,
Posso perder o emprego.
Bem, sem preocupações. Não te conheço.
♪ ♪
[GATE RATTLES]
Meritíssimo, gostaria de apresentar provas cruciais
Recebemos recentemente.
Outro vídeo do assalto.
Meritíssimo, qualquer evidência deveria ter sido
Fornecido durante a descoberta.
Whoa! As coisas ficaram reais.
Este vídeo acabou de me chamar atenção,
E depois de vê-lo, você vai entender por que
Aumentamos a nossa demanda financeira para 50 mil dólares.
Podes subir até $100 milhões. Não quero saber.
Eu não estou pagando porque Eu não fiz nada errado.
Não, não. Claro que não. Nenhum polícia nunca faz nada de errado.
Será que o requerente por favor abster-se de
A falar directamente com o meu cliente?
Basta. Adoro uma volta dramática.
Vamos ver.
Isto é tudo uma perspectiva,
E a partir desta perspectiva, você pode ver claramente
O Agente Nolan bateu no meu cliente.
Está bem,
Parece fantástico, mas...
Egregious? Acho que mereces uma bandeira
Para abastecer o pedestre.
Meritíssimo, podemos fazer um breve intervalo?
Depressa.
Isso é loucura. Não fiz nada de errado.
Não importa. Temos um juiz imprevisível,
E esse vídeo tornou o nosso caso mais difícil,
Preciso que te sentes e me deixes fazer o meu trabalho.
- Percebeste? Entendido.
Vamos.
[BUZZER]
Força. Sente-se no banco.
Não tenho advogado?
Querias um advogado?
Sim. Mas levou todo o meu dinheiro.
Sim, foi roubado dinheiro.
Não importa,
Porque o teu advogado seria profissional.
Livre.
[BUZZER, DOOR OPENS]
Tenho o tipo para ti.
- Sr. Camel. É apenas "Camel"
Como o Beyoncé ou o Post Malone.
Muito bem. Vamos começar em algum lugar simples.
Porque tens marcador na cara?
Então o Petey não sabia que era eu.
É o Peter DiAmato,
O caixa na loja de conveniência que roubaste.
Roubo? Espera um minuto.
O meu cliente estava a usar uma arma de esguicho...
Dificilmente se qualifica como uma "carne de força"
Parecia real.
♪ ♪
É... Tinha um Punch havaiano,
Que ele bebeu repetidamente durante o alegado incidente.
E o roubo de 20 dólares do registo?
O Petey devia-me esse dinheiro.
Parece uma partida inofensiva,
Incompreensível entre amigos.
- Prank, hein? Bem..,
A comédia é subjetiva.
Quem continua a esfregar o meu pé?
Está bem. Diz que o deixei andar.
O que ganho eu?
♪ ♪
Tenho 15 minutos.
Não te preocupes. Estou sob pressão.
Óptimo. [CHUCKLES]
Bishop?
Porque estás a investigar os associados conhecidos do Terry Wright?
Quando passámos pela entrevista de campo,
Tenho um forte pressentimento de que ele está a tramar alguma.
Vê, olha. Esta estação está sob um microscópio.
A última coisa que preciso é de um dos meus oficiais
A receber uma queixa de assédio.
Se tiveres algo real, óptimo.
Manda para a Metro.
Caso contrário, volte para a rua.
Sim, senhor.
♪ ♪
DISPATCH: 7-Adam-15, assault em progresso.
Rústico Ranch Paintball.
[APARECEM ESTRELAS]
Agente, aqui. Aqui.
Ele perdeu a cabeça.
- Quem.
Ele vive para paintball,
Mas ele leva muito a sério.
Carl bateu atrás dele e marcou,
E depois o Jimmy passou-se e começou a atacar...
Está bem. Devagar. Quem é o Jimmy? Quem é o Carl?
É o Carl.
Chamaste uma ambulância?
Chamámo-los, estão a caminho.
Está bem. Mantém a pressão sobre isso.
O que quer que faças, não o tires.
Onde está o outro tipo, Jimmy?
Ele está lá fora a brincar algures.
- Como podemos identificá-lo? - Sim. Ele tem cerca de 6 cm de altura,
Ele tem um casaco de camo, e um guarda-costas.
Está bem. Fica aqui e espera pela ambulância.
É assustador o que acontece quando um homem se concentra apenas numa coisa.
É um conto de precaução.
Cala-te, Boot.
- [Irmãos à espera na resistência] Sim, senhor.
Todo o novo vídeo faz é nos mostrar por que os truques de magia funcionam.
O mágico não viu a mulher ao meio,
E o Agente Nolan não bateu o Sr. Lynch no chão.
Então, o único resultado razoável aqui
É descartar este caso com preconceito,
Citando Salsbury, Ritter, e Bennett v. Long Beach.
Muito bem, jovem.
Sim. Isto... Isto não está certo.
A minha dor é real.
Tempo após o tempo, police fugiram
Com os seus crimes contra mim.
O meu cão foi atropelado numa perseguição de alta velocidade,
E a minha porta foi espancada
Por polícias a servir um mandado na morada errada.
E nenhum oficial teve a decência de dizer:,
"Desculpe."
É por isso que me processas?
Porque nunca ninguém te pediu desculpa?
- Agente Nolan... Deixa-me ser o primeiro.
- Desculpa ter-te magoado.
[SIGHS]
Bem, Meritíssimo, à luz do réu
- admissão de culpa... - O quê?
...o queixoso aumenta a nossa demanda financeira para 100 mil dólares.
- Espera. Meritíssimo,
Precisamos de um intervalo de 15 minutos.
Sim, tens.
♪ ♪
Isto seria muito mais fácil
Se todos não estivessem a usar camo.
Este trabalho não é fácil, Boot.
Você já fez isso? Jogado paintball?
- Não. Não. É hora amadora.
Eu matava estes tipos.
- Ok. É ele, é ele!
Exposição A.
Ela pensa aproximar-se da parte traseira
Dá-lhe uma vantagem tática.
Mas na realidade, ela tinha tomado a posição superior
Do alto terreno ao norte...
- Não. Oh!
...que não teria acontecido.
- Oh
Mas sabemos que o Jimmy não é o teu jogador médio.
Este jogo é sua vida. Então onde ele iria?
Hmm. Em algum lugar com uma visão protegida do curso?
Huh. Alto terreno.
♪ ♪
[PINTBALL GUN FIRES]
POLÍCIA DE LA!
Mais alguém dispara, eles vão para a prisão.
- Está bem. Desculpe. Pessoal, baixem as armas.
♪ ♪
Um tipo na máscara?
Atrás de ti!
Jimmy!
♪ ♪
[OBRIGADO]
♪ ♪
[ABAIXA-TE]
- Comandante
Sobre antes.
Eu estava fora de linha.
É difícil ter um polícia para um filho,
Especialmente quando sabes o que este trabalho lhe pode fazer.
Tudo bem. Água debaixo da ponte.
- Bom
Tenha um bom dia.
Mais alguma coisa?
♪ ♪
Não ouviste isto de mim, está bem?
Certifique-se que eles podem saltar um quarto do seu beliche.
- Ouviste-me? O que queres dizer com isso?
Detective Jenkins, this Brady Lista de negócios...
Não vai desaparecer tão cedo.
A comissão policial está a entrar.
Estamos a falar de revisões e auditorias independentes.
Pode ficar feio, Wade, para verificar os seus oficiais.
Não deixem nada ao acaso.
Certifica-te de que nada te pode estragar.
Obrigado pelo aviso.
♪ ♪
[BIRDS CHIRPING]
Vamos, Dylan. Prova-me mal.
[CELFONE RINGS]
- Fizeste? Não. Só queria que soubesses
Não há pressa de voltar para aqui.
Obrigado pela actualização.
- Não. O que estás a fazer? A fazer as unhas.
- Não. É uma piada, certo? Olha,
Você realmente quer algo
Ou acabaste de ligar para dizer olá?
Acho que vou perder.
Não significa que tenhas feito nada de errado.
[GATE OPENS]
Nolan, tenho de ir.
- Não. O que se passa? Estás bem? Está tudo bem.
Boa sorte com a sua arbitragem.
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Estes dois ficam.
Este vai.
Tens um minuto?
Claro.
Estás pronto para me dizer o que se passa?
Vamos.
Podes falar comigo. Sempre.
O Lopez e eu...
Nós prendemos um homem chamado Oscar Hutchinson.
Ele contou-me histórias sobre ti e ele.
E...
E o quê?
Ele disse que estavas sujo.
E acreditas na palavra de um criminoso condenado,
Um assassino, por causa do teu próprio pai?
Não, eu só...
Eu puxei o arquivo.
Fizeste o quê?
Rapaz, perdeste a cabeça?!
Não sou um rapaz. Sou polícia...
Bem, não por muito tempo,
Se não se endireita a cabeça.
Lembra-te, não estás apenas a acusar o teu pai aqui,
Estás a acusar um superior.
Sim, senhor.
Oscar Hutchinson é um mentiroso habitual
Com um histórico de abuso de substâncias,
Para não mencionar um rancor pessoal contra mim.
Achas que há um tribunal neste país
Isso acharia o seu testemunho credível?
Olha, eu não quero saber se ele se levantaria em tribunal.
Quero saber se é verdade.
Claro que não!
E hoje de todos os dias, você joga isso na minha cara?!
Sai da minha vista.
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
[FORMAÇÃO PORTUGUESA EM DISTÊNCIA]
[MUITO BEM]
Controlo, 7-Adam-15.
Preciso de um histórico de premissas na 11215 South 73rd Street.
DISPATCH: Copy. Aguarde
Está bem. Muitos 11-3 naquela morada.
Também tenho um código de perigo.
♪ ♪
7-Adam-15, mostra-me numa paragem de ped
No beco ao lado do endereço 73.
Acho que estão prestes a roubar um esconderijo.
[GUNS COCKING]
Dois a postos. Envie reforços.
♪ ♪
Polícia!
Larguem as armas!
Três passos para a frente.
De joelhos.
Disse-te para não fugires com este idiota.
♪ ♪
Sabia que parecias familiar.
Talia Bishop, a irmã pródigo.
E tu guiaste-a aqui.
Pensei que te tinha ensinado melhor.
Devias ter tido essa segunda oportunidade, Terry.
Agora vais voltar para a prisão.
Não me parece.
[GUN COCKS]
♪ ♪
Guarda a tua arma.
♪ ♪
Tira o cinto. Tira-a dela.
♪ ♪
[EXATAMENTE]
♪ ♪
Não me devias ter seguido até aqui.
Devia ter-te deixado roubar um esconderijo e ser morto?
[SIGHS]
[ESTÁ À ESPERA EM PERIGO]
Yo. O que queres fazer com ela?
Provavelmente já pediu reforços.
É melhor roubarmos este lugar depressa.
Enfiá-la na carrinha. Certifique-se de que ela está segura.
Vamos.
♪ ♪
Dylan, não tens de fazer isto. Não faças isto.
Não faça isso. Dylan, não é tarde demais!
- Dylan
♪ ♪
[EM PERIGO]
[YELLING, DOG BARKING EM DISTÂNCIA]
[GUNSHOTS NA RESISTÊNCIA]
[GRUNTING]
[- SIM]
[FOGO]
[BULLET RICOCHETS]
♪ ♪
Vai, vai, vai, vai!
[GUNSHOTS]
Onde está o Maurice?
Morto. Espera.
[ENGINE STARTS]
[GROANS]
Ele precisa de ir para um hospital.
Isso não está a acontecer.
[GROANS] Sim, eu sou... Sou atingido muito, meu.
Ele pode sangrar. Se você se importa com ele,
Levem-no ao hospital. - Podes deixá-lo fora.
Não vamos a nenhum hospital. Cala-te.
[A SÉRIO]
No entanto eu governar, é claro para mim
Aquele agente Nolan tem muito a aprender sobre o trabalho de policiamento.
[CELFONE RINGS]
Tenho de atender.
- Como se fosses tu. Tu..
- Sim, senhor.
Ela chamou para backup. Quando as unidades chegaram,
Encontraram o carro dela fora de um esconderijo,
Corpos lá dentro.
- Agente, desliga o telefone! - Você ouviu falar dela?
- Não. Volta aqui.
Sim, senhor. Estou a caminho.
Agente Nolan, não acabámos.
Estou. Faz o que quiseres.
Faça $1.000, $100,000, $100 million. Não quero saber.
O meu teste está em apuros.
♪ ♪
Dylan, pega nessa camisola.
[GRUNTING]
Amarre-o ao redor do braço... acima da ferida.
Tens de parar a hemorragia.
[GROANS]
- Não. Qual é o plano.
O Maurice está morto.
Estamos a andar por esta carrinha com um polícia raptado.
Que tipo de plano resolve isto?
Um que inclui matar-me.
Cala-te!
Ele não te vai magoar.
Para onde pensas que vamos?
Lugar calmo onde ele pode executar um polícia.
Não é verdade, Terry?!
Não vamos matá-la.
Relaxa, Dylan. Eu sei o que fazer.
Vai correr tudo bem.
[A SÉRIO]
[ENGINE STOPS]
Tirem-na da carrinha.
♪ ♪
[GRUNTING, BREATHING HEAVILY]
[OBRIGADO]
[SIGHS]
♪ ♪
O que quer que aconteça a seguir, Dylan, lamento.
Mesmo que não te pudesse manter na minha vida,
Continuo a vigiar-te.
Vi-te virar a vida.
Eu sei que te desiludi.
Mas isto... isto é... não és tu.
És muito melhor que este bandido.
Não lhe dês ouvidos.
Quem te ensinou a ser um homem,
Como se apressar, como sobreviver nestas ruas?
Sou a coisa mais próxima da família que já tiveste.
Ela não merece lágrimas.
Vire-se. Não devias ter de ver isto.
Não, vamos. Vamos deixá-la.
Vamos embora daqui.
Não podemos fazer isso. Vira-te.
♪ ♪
Dylan, eu amo-te.
Desculpa!
De joelhos.
Meu, não me vou de joelhos.
Vais atirar em mim,
Vais olhar para mim quando o fizeres.
♪ ♪
[GUNSHOT]
♪ ♪
[MUITO BEM]
[GASPS]
Dylan, Dylan, olha para mim.
Respira. Respira. Está tudo bem.
Vem algemar-me.
Vamos. Solta-me.
[A SÉRIO]
O que fiz eu?
Salvaste-me.
♪ ♪
[SNIFFLES]
♪ ♪
[A SÉRIO]
[HANDCUFFS RATTLE]
O que estás a fazer?
Desculpa, mas tenho de te levar.
Acabei de te salvar a vida. Salva o meu.
É isso que estou a tentar fazer!
Vou para o México.
Estarei fora pela manhã.
Juro que nunca mais ouvirás de mim!
Sabes que não posso.
Posso guardar o teu segredo.
Sim, com o Terry morto, ninguém mais sabe.
- Não. É perfeito... Isso já não importa.
♪ ♪
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
[EXATAMENTE]
♪ ♪
- [POLICE RADIO CHIRPS] - [BREATHING HEAVILY]
Controlo, este é o Agente Bishop.
Estou no campo de óleo de Baldwin Hills.
Tenho um em custódia, um morto.
Envie unidades adicionais, an RA e um supervisor.
♪ ♪
Olá.
Tenho andado à tua procura.
- Estás bem.
Porque não me disseste que estavas interessado em algo?
Eu estaria lá para ti.
Tiveste a tua própria vida para lidar.
Sim, bem, detesto que te partas,
Mas és uma grande parte disso nestes dias.
Sorte a tua.
Sim. Tenho sorte.
Não sei o que se passa contigo,
E eu não sei quem é esse Dilan que prendeste é.
Só sei que tem de haver uma razão
Estás a jogar perto do colete.
E respeito isso.
Mas tira-o de um tipo que engarrafou as coisas
Durante muitos anos.
Ajuda a falar sobre isso.
Tens razão.
Preciso de falar.
Não. Mas não para ti.
♪ ♪
[ABAIXA-TE]
Entre.
Senhor, tenho algo para lhe dizer.
O que é?
Dylan Scott é meu irmão.
Outra vez?
Passámos um ano juntos no mesmo lar adoptivo,
Um ano que parecia uma vida.
Não teria conseguido um dia sem ele.
Bishop. Onde vais com isto?
Deixei-o fora do meu P.H.Q. quando me candidatei à academia
Por causa do seu registo criminal.
Fingi que ele não existia,
E isso foi um erro.
Não importa se passamos apenas um ano juntos.
Ele é da família.
[SIGHS]
Se isto fosse outro dia,
Talvez tenha energia para te mastigar
Ou descobrir como ajudar.
Mas hoje... hoje, as minhas mãos estão amarradas.
Tenho de apresentar um memorando com o Chefe,
Informando-lhe que um dos meus melhores oficiais
Perjurou-se num documento oficial,
Provavelmente torpedo sua carreira.
Está dispensado.
♪ ♪
Temos de falar.
Estou fora de serviço, Comandante. - Talvez noutra altura.
Jackson, por favor.
Tenho andado a pedir desculpa hoje.
Não estou habituado a isso.
Também não sou muito boa nisso.
Foi assim que pediste desculpa?
Não, não.
Isto é.
Desculpa.
Porquê?
Juraste que não eras suja.
E não estava.
Olha, tens de entender,
Quando eu estava a chegar à força,
Foi uma altura diferente.
Duas semanas para combinar impressões digitais, se você teve sorte.
E esquece as provas de ADN.
Cortamos cantos às vezes porque tínhamos de o fazer.
Toda a minha vida, fizeste-me seguir todas as regras
À carta.
E agora é, "Oh, yeah",
Cortamos cantos porque tínhamos de o fazer."
Quem pensas que és?
O teu pai.
Não foi o que pensei que fosses.
Não sei o que o Oscar te disse
Ou o que achas que eu podia ter feito,
Mas juro que não estava suja.
Eu sabia muito que era, mas isso não era eu.
Nunca falsifiquei provas. Nunca levou dinheiro.
Nunca apalpou um tipo para fazer uma coleira.
Tens de acreditar em mim.
Não, pai. Não sei.
♪ ♪
Jackson, por favor.
Só queria que fosses melhor do que eu.
♪ ♪
[SIGHS]
Olá.
Estás bem?
Nem por isso.
Desculpa, mas talvez isto te anime.
Vamos.
Falei com o prédio sobre a Samantha,
Disse-lhe tudo o que tinha passado.
Então ele concordou em retirar a queixa.
- Ela está livre para ir. Isso é óptimo.
Há mais.
Sra. Bennett?
Podemos dar um minuto?
- Sim. Obrigado.
Encontrei o seu marido.
Expliquei-lhe o que aconteceu,
Que eras inocente.
Foi muito para processar.
Antes de teres esperanças,
Ele não quer que saiba onde ele está
Ou a tua filha ainda está.
Mas dei-lhe este número,
E acho que ele vai ligar...
Uma vez que ele enrola a cabeça à volta da verdade.
Obrigado. Obrigado.
De nada.
♪ Mas eu ponho-os nas sombras finalmente
- Sim. Olhei para cima e para baixo.
- O que é que eles acabaram
- 100.000 dólares? - Não.
De volta a 50 mil dólares?
Não. O juiz atirou-o.
O quê? Como?!
Quando saíste de lá,
Só preocupado com a segurança do seu T.O.,
Eu fui capaz de usá-lo como um exemplo
Da tua dedicação abnegada ao trabalho.
O juiz ficou impressionado.
Uau!
Muito bem.
Obrigado. Eu disse-te Eu sei o que estou a fazer.
Sim, fizeste.
E eu, por um, devia saber melhor,
Do que julgar alguém em
Sua idade ou sua experiência.
Lamento.
E... muito obrigado.
a procurar
Sabes que este processo não era sobre ti, certo?
Era sobre o uniforme.
Habitua-te.
Sou advogado.
Toda a gente nos odeia, certo?
Não.
♪ Ah, ah, ah
Estás pronto, Boot? Lembra-te. Sem piedade.
Entendido.
Estás a divertir-te, não estás?
- Não
Por mim.
Vai!
Estou pronto, estou pronto
Estou pronto agora
Estou pronto, estou pronto Estou pronto agora
- A chegar
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com